Two Years In The Making: March 2023

Totul a început cu un gest amabil din partea părinților mei, gest ce a reușit să ne apropie, devenind prieteni. Probabil ați auzit de expozițiune, de întâmplarea haioasă din magazinul în care mama a lucrat...în cazul în care nu știți, nu dați skip, vă voi povesti pe scurt: obiectul magic din acest basm este chiar o pompă de toaletă. Presupun că acum vă întrebați: "Cât de vechi pot fi toaletele din România?", iar răspunsul este: Foarte vechi! Anii în care Sarah și Theron au stat în România, datorită Corpului Păcii, s-au simțit doar cât o clipă de fericire, și noi voiam ca aceasta să nu se sfârșească. Prin urmare, au revenit de Paște, așteptându-i cu o masă plină de bucate românești. A fost așa o bucurie să petrecem timpul împreună, încât ei au dorit să împărțim America, oferindu-ne ocazia uimitoare de a merge și a vedea cu ochii noștri: "Lumea Nouă". În acest mod, am dat startul îndeplinirii visului american. Mi-am dorit dintotdeauna să trăiesc printre americani, să-mi pierd gândurile pe străzile aglomerate, să treacă în fugă pe acestea, fără să se lovească de clădirile înalte, sau de oamenii întârziați la serviciu, pur și simplu să prindă aripi, fiind orbite de frumusețea culorilor roșu, alb si albastru. Nopțile în care visam că zbor în S.U.A., s-au adeverit, în sfârșit. Nu am cuvinte să descriu cât de entuziasmată și fericită eram când am aflat acestea, dar reușesc, însă, să mulțumesc prietenilor noștri, din tot sufletul, sperând ca într-o zi să-i pot răsplăti.

It all started with a kind gesture from my parents, a gesture that managed to bring us closer, becoming friends. You probably heard the story, about the funny incident in the store where my mother worked...in case you don't know, keep reading, I'll tell you briefly: the magical object in this fairy tale is actually a toilet plunger. I suppose you are now asking yourself: "How old can the toilets in Romania be?", and the answer is: Very old! The years Sarah and Theron spent in Romania, thanks to the Peace Corps, felt like just a moment of happiness, and we never wanted it to end. Then, they returned for Easter, we were waiting for them with a table full of Romanian dishes. It was such a joy to spend time together that they wanted us to share America, giving us the amazing opportunity to go and see it with our own eyes: the "New World". In this way, we started to realize the American dream. I've always wanted to live among Americans, lose my thoughts in the busy streets, run through them without bumping into tall buildings, or people late for work, simply take wing, be blinded by the beauty of red, white and blue. The nights when I dreamed of flying to the USA finally came true. I have no words to describe how excited and happy I was when I found out about this, but I can, however, thank our friends from the bottom of my heart, hoping that one day I will be able to repay them.

-Judele Mădălina

-----------------------------

În primul rând, vreau să mulțumim din sulfet prietenilor noștri Sarah și Theron, care au făcut tot posibilul să ni se îndeplinească cel mai frumos vis. Cât pentru fetița noastră, Mădălina, a fost cea mai mare dorință a ei de a-și sărbători majoratul în S.U.A. Am plecat din orașul nostru natal cu sufletul la gură, mai ales că eu și Mădălina nu mai zburasem niciodată cu avionul. Norocul nostru a fost că soțul meu, Cristi, a mai călătorit prin Europa și a reușit să se descurce prin aeroporturi. Zborul a fost lung, dar foarte frumos, iar după 26 de ore, am ajuns în Sacramento, California, unde prietenii noștri împreună cu fratele meu Vali și soția sa Diana ne așteptau cu nerăbdare. Sarah și Theron au închiriat o mașină pentru 3 săptămâni, pe toată durata șederii noastre și am plecat spre casa fratelui meu din Elk Grove. Întâlnirea a fost foarte emoționantă, deoarece ne-am cunoscut nepoțica Elizabeth, în vârstă de 4 luni. Încă de la început ne-a impresionat foarte mult căldura cu care ne întâmpinau oamenii, dar mai ales dorința de a sări în ajutor. Am vizitat peisaje și locuri de vis începând de pe Coasta Oceanului, până în Boulder, Colorado. Toate locurile pe care le-am văzut, au fost unice, cel mai mult, rămânând impresionată de plaje. Vinăriile din Napa Valley, ne-au uimit cu gusturile rafinate ale vinului, San Francisco, oraș mic, cu suișuri și coborâșuri, la propriu, de îți stătea inima în loc, Las Vegas, un oraș al luminilor, al jocurilor de noroc, conținea până și cele mai populare atracții turistice, precum: Paris, un hotel incredibil la care am stat 2 nopți, Venice, New York, Luxury, Cesar Palace, chiar și un hotel cu Flamingo. Tot în Las Vegas, am mers și la un circ uimitor: Cirque du Soleil, care ne-a impresionat până la lacrimi. Într-un final, pot spune că plecăm acasă cu un bagaj de clipe de neuitat, pe care abia așteptăm să le împărtășim familiei noastre. Această experiență va rămâne în sufletele noastre veșnic. Mulțumim Sarah, mulțumim Theron, sunteți o familie minunată cu prieteni pe măsură! Vă iubim!

First of all, I want to say a big thank you to our friends Sarah and Theron, who did everything possible to make our most beautiful dream come true. As for our little girl, Mădălina, her biggest wish was to celebrate her coming of age (18th birthday) in the U.S. We left our hometown with our hearts pounding, especially since Mădălina and I had never flown before. Our luck was that my husband, Cristi, had traveled to Europe before and was able to navigate the airports. The flight was long, but very beautiful, and after 26 hours, we arrived in Sacramento, California, where our friends along with my brother Vali and his wife Diana were eagerly waiting for us. Sarah and Theron rented a car for 3 weeks for our entire stay and we drove to my brother's house in Elk Grove. The meeting was very emotional as we met our 4 month old niece Elizabeth. From the very beginning, we were very impressed by the warmth with which people greeted us, but above all by their willingness to jump in to help. We visited dreamscapes and places from the ocean coast to Boulder, Colorado. All the places I saw were unique, most of all, I was impressed by the beaches. The wineries of Napa Valley amazed us with the refined tastes of wine; San Francisco, a small city, with ups and downs, literally, your heart stopped; Las Vegas, a city of lights, of gambling, contained even the most popular tourist attractions, such as: Paris, an incredible hotel where I stayed for 2 nights, Venice, New York, Luxury, Cesar's Palace, even a hotel with a flamingo. Also in Las Vegas, we went to an amazing circus: Cirque du Soleil, which impressed us to the point of tears. In the end, I can say that we are going home with a bag of unforgettable moments, which we can't wait to share with our family. This experience will remain in our souls forever. Thank you Sarah, thank you Theron, you are a wonderful family and wonderful friends! We love you!